பெருநெஞ்சன்

• பெருநெஞ்சன்: அதிகப்படியான அகந்தை, கர்வம் மற்றும் பண ஆசை கொண்டவன்.

• செழிப்பு: கடவுளை முழுமையாக நம்பி வாழும் மனிதர் அமைதியாகவும் நன்மையாகவும் வாழ்வார்.

பெருநெஞ்சன் – ஜார்ஜ் ஜோசப் – தமிழ் இலக்கியம் பயிலும் மாணவர்களுக்கு நவீன இலக்கிய வாசிப்பு அவசியம் என்பதை வலியுறுத்தும் இக்கட்டுரை, சமகாலத்தில் காத்திரமாக இயங்கிவரும் இளம் படைப்பாளர்களில் ஒருவரான ஜார்ஜ் ஜோசப்பை அறிமுகப்படுத்துகிறது.

திருச்சி ஜமால் முகமது கல்லூரித் தமிழ்த்துறையில் முனைவர் பட்ட ஆய்வாளராக இருக்கும் ஜார்ஜ் ஜோசப், டேனியல் குயினின் ‘இஸ்மாயில்’, கென்கி கவமுராவின் ‘பூனைகளில்லா உலகம்’ ஆகிய நாவல்களைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். 2022 முதல் சிறுகதைகள் எழுதிவரும் அவர், ‘எமரால்ட்’ (2023), ‘பெருநெஞ்சன்’ (2024) என இரண்டு சிறுகதைத் தொகுப்புகளை வெளியிட்டுள்ளார். மொத்தம் 25 கதைகளைக் கொண்ட இத்தொகுப்புகளில், ‘எமரால்ட்’ ‘திருக்கார்த்தியல் விருது’ பெற்றுள்ளது.

முதல் தொகுப்பில் மொழிபெயர்ப்பு அனுபவத்தின் தாக்கம் சில கதைகளில் தென்பட்டாலும், ‘பெருநெஞ்சன்’ தொகுப்பில் ஜார்ஜ் ஜோசப் தனக்கென ஒரு நிலையான கதைமொழியை உருவாக்கியிருப்பதாகக் கட்டுரை குறிப்பிடுகிறது. நடுத்தர வர்க்கப் பார்வையும் விளிம்புநிலை மனிதர்களின் வாழ்வும் இவரது கதைகளில் இயல்பாக இணைகின்றன.

கிறித்தவ வாழ்க்கை, விவிலியச் சொற்கள், மனிதர்களின் உணர்வுகள், பாலியல் ஈர்ப்பு, உறவுகளின் நுட்பங்கள் போன்றவற்றை எந்த முன்முடிவுகளுமின்றி அணுகுவது இவரது எழுத்தின் குறிப்பிடத்தக்க அம்சமாகிறது. ‘நெடி’ போன்ற கதைகள் மனித உணர்வுகளின் நுண்ணிய அசைவுகளைப் பதிவு செய்கின்றன. ‘பெருநெஞ்சன்’ கதை எளிமையான நிகழ்வின் வழியே ஆழ்ந்த மனித இயல்பை வெளிப்படுத்துகிறது.

சிறுகதை எழுதும் வல்லமை ஜார்ஜ் ஜோசப்புக்கு இயல்பாகக் கைகூடியிருக்கிறது எனக் கூறும் கட்டுரை, அவர் தொடர்ந்து சிறந்த கதைகளை எழுத வேண்டும் என வாழ்த்துகிறது. சீர்மைப் பதிப்பகத்தின் நூலாக்கத்தையும் பாராட்டுவதுடன், மெய்ப்புப் பணியில் கூடுதல் கவனம் தேவை என்பதையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.